影音/俄羅斯的路漫漫

  大多數的人應該聽過Those were the days這首歌吧,它的原曲是俄羅斯的路漫漫。

  《路漫漫》(Дорогой длинною)是一首浪茨岡歌曲風格的浪漫曲,於二十世紀二十年代初創作,作曲者是Boris Fomin(鮑里斯·福明),填詞者是詩人 Konstantin Podrevskii(康斯坦丁·波德列夫斯基),歌曲描述了懷有浪漫理想主義的年輕人對往事的回憶。

  然而,1929年在列寧格勒舉行的全俄音樂界代表大會上,「浪漫曲」被批判為是「反革命的樣式」,《路漫漫》從此被打入冷宮。後來流傳到國外,由一位英國詩人Gene Raskin填上英語歌詞,取名《Those Were the Days》。1948年,該曲由民謠歌手Mary Hopkin錄唱以後,登上了英國熱門排行榜的榜首。

  迄今為止,很多人還不知道膾炙人口的《Those Were the Days》原來是一首俄羅斯歌曲。今天分享這首俄語版本,由俄羅斯歌手A.Malinin演唱,原汁原味,非常好聽。