客語教學:「下」的意思

  客語:「下」,大概可指「裡面」,「這裡」,「附近」。如「屋下」,指「屋裡面,家裡」。

  用作地名,如臺中東勢舊也稱:「寮下」,舊時林業興盛,以木工匠在此地搭寮而得名。

  而苗栗公館舊也稱:「隘寮下」。以此地為原住民的界限,設隘搭寮而得名。

  頭份也有地名:「新屋下」。

  而臺語地名,相對於「這裡」,「附近」意義,是用「腳」。如坪林有「水柳腳」,臺中有「楓樹腳」,「上楓樹腳」在大雅,「下楓樹腳」在南屯。

  客語「屋下」,相對客語「茨內」。

作者/姓名:劉康威,筆名:阿 Vi。